பனெமுனே: ஐரோப்பாவின் தடை செய்யப்பட்ட மொழியைக் காப்பாற்றிய அழகிய சாலை

ஓரளவுக்கு 40 ஆண்டுகளாக, ரஷ்ய ஆட்சியின் கீழ் தடைசெய்யப்பட்டபோது, ​​ஒவ்வொரு ஆண்டும் 40,000 லிதுவேனியன் மொழி புத்தகங்களை துணிச்சலான கடத்தல்காரர்கள் நாட்டிற்கு கொண்டு சென்றனர்.

லிதுவேனியாவின் மிகப்பெரிய நதியான நெமுனாஸின் மென்மையான வளைவுகளைத் தொடர்ந்து, பனெமுனே சாலை 100கிமீக்கும் அதிகமாக நீண்டு, லிதுவேனியாவிற்கும் கிழக்குப் பிரஷியாவிற்கும் (இப்போது கலினின்கிராட், ரஷ்யா) இடையிலான முன்னாள் எல்லையைக் குறிக்கிறது. உள்ளூர் மக்களால் லிதுவேனியாவில் மிகவும் காதல் நிறைந்த சாலையாகக் கருதப்படும் இது, 17 ஆம் நூற்றாண்டின் அரண்மனைகள், மறுமலர்ச்சி காலத்து மாளிகைகள் மற்றும் அஞ்சல் அட்டைக்கு தகுதியான நகரங்களைக் கடந்து பயணிக்கிறது.

ஆயினும்கூட, இந்த பாதை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் நடந்த ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இயக்கத்தின் தளமாக அறியப்படுகிறது மற்றும் லிதுவேனியத்தைக் காப்பாற்ற உதவியது, இது பொதுவாக உலகின் மிகப் பழமையான இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியாகக் கருதப்படுகிறது.
பனெமுனே 13 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில், ஆரம்பகால இடைக்கால கோட்டைகள் மற்றும் அரண்மனைகளின் சங்கிலியுடன் கட்டப்பட்டது.

இது பிரஷியாவிலிருந்து வரும் படையெடுப்பு டியூடோனிக் படைகளிடமிருந்து லிதுவேனியாவின் கிராண்ட் டச்சியைப் பாதுகாக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. 1800 களில், கோட்டைகள் பிரபுக்களுக்கான மாளிகைகளாக மாறியதால், அது ஒரு பெரிய வர்த்தக மற்றும் பயணப் பாதையாக வளர்ந்தது, மேலும் அவற்றைச் சுற்றி சிறிய நகரங்கள் வளர்ந்தன.

சாலையின் பல ராஜரீக ஈர்ப்புகளில், பனேமுனே கோட்டை, 17 ஆம் நூற்றாண்டின் மேனர், சிக்கலான ஓவியங்கள் மற்றும் அடுக்கு குளங்கள் கொண்ட பூங்கா ஆகியவை ஆடம்பரமான ஹோட்டல் மற்றும் கலைஞர் வசிப்பிடமாக மாற்றப்பட்டுள்ளன. கோட்டைக்கு கிழக்கே பத்து கிலோமீட்டர் தொலைவில், ரவுடோன் (“சிவப்பு கோட்டை”) என்பது 16 ஆம் நூற்றாண்டின் கோட்டையாகும், இது இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஓரளவு அழிக்கப்பட்டது, ஆனால் பின்னர் மீண்டும் கட்டப்பட்டு இப்போது குதிரை சவாரி, வில்வித்தை பாடங்கள் மற்றும் வாராந்திர உணவு மற்றும் கலை கண்காட்சி ஆகியவற்றை வழங்குகிறது.

கிழக்கே மேலும் 20 கிமீ தொலைவில், பண்டைய நகரமான வெலியுனா மற்றும் செரெட்சியஸ் கோட்டை மலை ஆகியவை பார்வைக்கு வருகின்றன, அங்கு மரப் படிகளில் 30 நிமிட உயர்வு பசுமையான மலையின் உச்சியில் நெமுனாஸ் ஆற்றின் பரந்த காட்சிகளை வெளிப்படுத்துகிறது. கௌனாஸ் நகருக்கு முன் ஒரு இறுதி ஸ்வீப்பிங் வளைவில் சாலை விரிவடையும் போது, ​​ரவுடோண்ட்வாரிஸ் கோட்டையின் கோபுரங்கள் வெளிப்படுகின்றன.

நெமுனாஸ் மற்றும் நெவெஸிஸ் ஆறுகள் சந்திக்கும் இடத்தில் கட்டப்பட்ட இந்த பரந்து விரிந்த 17 ஆம் நூற்றாண்டு தோட்டத்தில் இப்போது ஒரு கச்சேரி அரங்கம், தளம் பூங்கா, அருங்காட்சியகம் மற்றும் உணவகம் உள்ளது.லிதுவேனியாவில் Panemunė சாலை பெரும்பாலும் ‘சொர்க்க சாலை’ என்று அழைக்கப்படுகிறது: இது விதிவிலக்கான இயற்கைக்காட்சிகள், வளமான வரலாறு மற்றும் [தேன் பள்ளத்தாக்கு] வரையிலான எண்ணற்ற கலாச்சார அனுபவங்களைக் கொண்டுள்ளது.

நெமுனாஸ் நதியில் படகுப் பயணம்; [மற்றும்] உள்ளூர் டேன்டேலியன் ஒயின் சுவைகள்; கலை மற்றும் வரலாற்று அருங்காட்சியகங்கள், உணவு கண்காட்சிகள் மற்றும் சாலையோரத்தில் உள்ள மறுமலர்ச்சி மாளிகைகளில் கலாச்சார நிகழ்வுகள்” என்று உள்ளூர் பயண நிறுவனமான TavoGidas இன் நிறுவனர் Eglė Speičienė கூறினார். பல அரண்மனைகள், உருளும் மலைகள் மற்றும் பூட்டிக் ஒயின் ஆலைகள் பானெமுனே, Speičien இல் அமைந்துள்ளதால். சில பயணிகள் சாலையை பிரான்சின் புகழ்பெற்ற லோயர் பள்ளத்தாக்குடன் ஒப்பிடுகின்றனர்.

இருப்பினும், பிரமிக்க வைக்கும் இயற்கைக்காட்சிகள் மற்றும் கனவான அரண்மனைகள் பனெமுனேக்கு மட்டுமே அறியப்படவில்லை. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ஒரு தனித்துவமான லிதுவேனியன் இயக்கம் நடந்த இடத்தில் இந்த சாலை உள்ளது, இது நாட்டின் தன்மையை வடிவமைக்க உதவும்: புத்தக கடத்தல்.

1865 முதல் 1904 வரை, இந்த மொழியானது (உண்மையில் பண்டைய சமஸ்கிருதத்துடன் தொடர்புடையது மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வேறுபட்டது) ஜாரிஸ்ட் ரஷ்ய ஆட்சியின் கீழ் தடைசெய்யப்பட்டது, இது அந்த நேரத்தில் நாட்டின் பெரும் பகுதியைக் கட்டுப்படுத்தியது. தடையானது லிதுவேனிய மொழியில் லத்தீன் எழுத்துக்களுடன் அச்சிடுதல், வைத்திருப்பது மற்றும் விநியோகித்தல் ஆகியவற்றைத் தடை செய்தது – ஆனால் நாட்டின் முழுமையான ரஸ்ஸிஃபிகேஷன் உருவாக்குவதற்குப் பதிலாக, அது எதிர் விளைவை ஏற்படுத்தியது.

எதிர்ப்பு வெளியீட்டாளர்கள், புத்தகக் கடத்தல்காரர்கள் மற்றும் விநியோகஸ்தர்களின் ஒரு பெரிய வலையமைப்பு வளர்ந்தது மற்றும் மூன்று மில்லியனுக்கும் அதிகமான புத்தகங்கள், அறிவியல் ஆவணங்கள், பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் செய்தித்தாள்கள் கிழக்கு பிரஷியா மற்றும் அமெரிக்காவில் லிதுவேனியன் மொழியில் அச்சிடப்பட்டன, அவை ஒவ்வொன்றும் லிதுவேனியன் குடியேறியவர்களின் பெரிய மக்களைக் கொண்டிருந்தன.

வரலாற்றாசிரியர் Vytautas Merkys இன் கூற்றுப்படி, இந்த 39 ஆண்டு காலத்தில் 40,000 க்கும் மேற்பட்ட லிதுவேனியன் மொழி வெளியீடுகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நாட்டிற்குள் கடத்தப்பட்டன, இது Panemunė சாலை வழியாக நாடு முழுவதும் உள்ள கிராமங்கள், பாரிஷ்கள் மற்றும் நகரங்களை சென்றடைகிறது.

கிழக்கு பிரஷியா மற்றும் போலந்து ஆகிய இரண்டிற்கும் பனெமுனேவின் அருகாமையில் (புத்தகங்கள் நுழைந்த இடம்) புத்தகக் கடத்தல்காரர்களுக்கு நாட்டிற்குள் நுழையும் இடமாக இது உதவியது. Tilžė (இப்போது சோவெட்ஸ்க், கலினின்கிராட்) கடத்தல்காரர்கள் கடந்து செல்லும் முக்கிய இடங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் சாலையின் இறுதிப் புள்ளியான கவுனாஸ் நகரம் 1919 முதல் 1940 வரை லிதுவேனியாவின் தலைநகராக செயல்பட்டது மற்றும் ரஷ்யர்களுக்கு எதிரான கலாச்சார எதிர்ப்பின் மையமாக இருந்தது.

முக்கியமாக, லிதுவேனியன் அச்சகம் மற்றும் புத்தகங்கள் நாட்டை அடைந்த முக்கிய தமனியாக Panemunė இருந்தது. நாட்டிற்குள் நுழைவதற்கு நெமுனாஸ் நதி ஒரு முக்கிய புள்ளியாக இருந்தது. சில புத்தகக் கடத்தல்காரர்கள் மூட்டையாகப் புத்தகங்களைத் தங்கள் உடலில் சுமந்து கொண்டு நீந்தினர், சிலர் நீராவிப் படகுகளில் புத்தகங்களை மறைத்து வைத்திருந்தனர் அல்லது வணிகர்களுக்கு பணம் கொடுத்து உதவினார்கள்,” என்று வரலாற்றாசிரியரும் கல்வியாளருமான வைதாஸ் பானிஸ் விளக்கினார். நாட்டின் ஆழத்தில்.”

பானிஸின் கூற்றுப்படி, இந்த புத்தக கடத்தல்காரர்கள் லிதுவேனியன் மொழியைக் காப்பாற்றுவதில் முக்கியமானவர்கள். அவர்கள் 80 பவுண்டுகள் வரை அச்சிடப்பட்ட லிதுவேனியன் புத்தகங்கள் மற்றும் பிற வெளியீடுகளை அடிக்கடி எடுத்துச் சென்றனர், கிழக்கு பிரஷியா மற்றும் நெமுனாஸ் ஆற்றின் குறுக்கே உள்ள மற்ற எல்லைப் பகுதிகளிலிருந்து அவற்றைக் கடத்திச் சென்றனர், பின்னர் அவற்றை வைக்கோல், மரச்சாமான்கள் அல்லது கூட அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த குதிரை வண்டிகளில் பனெமுனேவின் பின்புறம் கொண்டு சென்றனர்.

அனைத்து வழிகளும் சிக்கலான முறையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் எந்த புத்தகம் கடத்துபவர் தனியாக வேலை செய்யவில்லை. புத்தகங்களை எல்லை தாண்டி கடத்தியவர் அல்லது உடல்களில் சுமந்து சென்றவர் மட்டும் அல்ல. ஒரு காலுக்கு அச்சிடப்பட்ட பொருட்களை எடுத்துச் செல்வோர், தடைசெய்யப்பட்ட அச்சகத்தை மேலும் விநியோகிப்பவர்கள், அச்சிடுவதற்கு நிதியளிப்பார்கள் அல்லது உள்ளூர் சமூகங்கள், திருச்சபைகள் மற்றும் பள்ளிகளுக்கு வழங்குபவர்கள் உள்ளனர்,” என்று பானிஸ் கூறினார்.

“ஒரு ‘வழக்கமான’ புத்தகம் இல்லை. கடத்தல்காரர் விவரம், ஒன்று: புத்தகங்களை அச்சிடுதல் மற்றும் கொண்டு செல்வதில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் எல்லாப் பின்னணியிலிருந்தும் வந்தவர்கள் – எளிய விவசாயிகள் மற்றும் பக்தியுள்ள பெண்கள் முதல் நில உரிமையாளர்கள், பாதிரியார்கள், வணிகர்கள், வங்கியாளர்கள் மற்றும் மருத்துவர்கள்.

இந்த இணைப்பு  ஆயிரக்கணக்கான தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களில் பரவியது. அதனால்தான் இறுதியில் ரஷ்யர்கள் தடையை கைவிட்டனர் மற்றும் தடையை நீக்கினர் – நெட்வொர்க் மிகவும் பரந்ததாகவும் நன்கு இணைக்கப்பட்டதாகவும் இருந்தது, அதை அழிக்க முடியாது.”பானிஸின் கூற்றுப்படி, எல்லையைக் கடப்பது பயணத்தின் மிகவும் ஆபத்தான பகுதியாகும். பிடிபட்டால், புத்தகக் கடத்தல்காரர்கள் ரஷ்ய அதிகாரிகளால் சுடப்பட்டு, சிறையில் அடைக்கப்பட்டு, சித்திரவதை செய்யப்பட்டு சைபீரியாவுக்கு நாடு கடத்தப்படுவார்கள்.

பானிஸின் கூற்றுப்படி, இந்த புத்தக கடத்தல்காரர்கள் மொழியை மட்டும் காப்பாற்றவில்லை – அவர்கள் லிதுவேனிய அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த உதவினார்கள், இறுதியில், அதன் சுதந்திரத்திற்கான போரில்.புத்தகக் கடத்தல்காரர்களின் பல விதிகள் சோகமானவை என்றாலும், அவர்களின் பங்களிப்பும் அவர்களின் நினைவாற்றலும் இன்றியமையாதவை.

மொழித் தடை விதிக்கப்பட்ட ஆண்டுகளில், கடானியையிலிருந்து புத்தகக் கடத்தல்காரர் ஒருவர் ரஷ்ய அதிகாரிகளால் பிடிக்கப்பட்டு கடுமையாகத் தாக்கப்பட்டார், அவர் பைத்தியம் பிடித்தார். தடை நீக்கப்பட்டாலும், இந்த மனிதர் இன்னும் புத்தகங்களை முதுகில் வைத்துக் கொண்டு அலைவார், மக்கள் தங்கள் குழந்தைகளிடம் சொல்வார்கள்: எங்கள் மொழி நமக்கு என்ன விலை கொடுத்தது என்று பாருங்கள்; அதைப் படித்து அதைப் போற்றுங்கள்” என்று பானிஸ் கூறினார்.

1904 இல் லிதுவேனியன் மொழித் தடை நீக்கப்பட்டபோது, ​​முக்கிய புத்தகக் கடத்தல்காரர்களில் ஒருவரான Juozas Masiulis, Panevezys நகரில் தனது சொந்த புத்தகக் கடையைத் திறந்தார். இந்தக் கடை இப்போது லிதுவேனியாவின் மிகப் பழமையான புத்தகக் கடை. இது இன்றும் இயங்குகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மார்ச் 16 அன்று, புத்தகம் கடத்துபவர்களின் தினத்தை நாடு நினைவுகூருகிறது.

வில்கிஜாவுக்கு அருகிலுள்ள நதி படகு – மீதமுள்ள ஒரே நெமுனாஸ் படகு – இப்போது பனெமுனே சாலையில் ஒரு பிரபலமான ஈர்ப்பாக உள்ளது, மேலும் பயணிகள் சிறிய படகுகளில் ஆற்றைக் கடப்பது எப்படி இருந்திருக்கும் என்பதை அனுபவிக்க முடியும். Panemunė சாலையின் இறுதி நிறுத்தமான கவுனாஸில், பார்வையாளர்கள் புத்தகக் கடத்தல்காரர்களின் சுவரைக் காணலாம்.

இது அவர்களின் ஆபத்தான பயணங்களில் இறந்தவர்களைக் கௌரவிக்கும் நினைவுச்சின்னம்.இன்று, இந்த கண்ணுக்கினிய உந்துதல் லிதுவேனியாவின் வளமான கலாச்சாரம், சிக்கலான வரலாறு மற்றும் எதிர்க்கும் மனப்பான்மைக்கு ஒரு உயிருள்ள சான்றாக வாழ்கிறது.