ஷாங்காய் வர்த்தகர் யூ யோங்ஜாங்கின் வருடாந்திர எஃகு விற்பனை சில ஆண்டுகளில் முக்கால்வாசிக்கும் அதிகமாகச் சுருங்கிவிட்டது, மிகவும் மோசமான சந்தையில் அவர் “சுரங்கப்பாதையின் முடிவில் வெளிச்சத்தைக் காண முடியாது.” சிலியில் 1,000 மைல்களுக்கு அப்பால் உள்ள ஹெக்டர் மதீனா, ஹுவாச்சிபாடோ எஃகு ஆலைகளில் கிட்டத்தட்ட ஐந்து தசாப்தங்களாக பணிபுரிந்த பிறகு தனது வேலையை இழக்க உள்ளார்.
எஃகுக்கு வரும்போது, சீனா ராஜாவாக உள்ளது, ஆண்டுக்கு 1 பில்லியன் டன்களுக்கு மேல் உற்பத்தி செய்கிறது, இது உலக உற்பத்தியில் பாதிக்கு மேல். ஆனால் இப்போது அது தள்ளாடுகிறது. உலோகத்தின் சூப்பர்-தயாரிப்பாளராக அதன் எழுச்சியின் போது உலகளாவிய தொழில்துறையை உலுக்கியதைப் போலவே, உச்ச எஃகு இலிருந்து குறைவது கொந்தளிப்புக்குக் குறையாத ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது.
மிக எளிமையாக, உள்நாட்டு கட்டுமான சரிவு என்பது எஃகு அதிகமாகவும், தேவை குறைவாகவும் உள்ளது. உலகின் பிற பகுதிகளுக்கு, பொருட்களைக் குவிக்கும் இடமாக மாறிவிடும், விலைகள் குறைக்கப்படும், ஆலைகள் வியாபாரம் செய்யாமல் போய்விடும், தொழிலாளர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவார்கள் என்பதுதான் உலகின் பிற நாடுகளின் அச்சம்.
அது இப்போது உலகம் எதிர்கொள்ளும் பொருளாதார சவால்களை அதிகரிக்கும், குறிப்பாக ஐரோப்பாவில் ஜெர்மனி இந்த ஆண்டு முழுவதும் வளரவில்லை. தொழில்துறைக்கான பாதுகாப்பை அமெரிக்கா அதிகப்படுத்தியுள்ளது. ஆனால், பென்சில்வேனியா போன்ற ஸ்விங் மாநிலங்களில் எஃகுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டால், அதிபர் தேர்தலில் எந்த அச்சுறுத்தல்களும் அரசியல் பிரச்சினைகளாக மாறக்கூடும்.
அதிபர் ஜி ஜின்பிங்கின் உந்துதல் சொத்து-தலைமையிலான வளர்ச்சியின் மீதான நம்பிக்கையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது எஃகுத் தொழிலில் ஆழமான தாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. வரும் தசாப்தங்களில் உலகின் நம்பர் 2 பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த உயர் தொழில்நுட்ப உற்பத்தி மற்றும் பசுமை தொழில்நுட்பங்களை அவர் விரும்புகிறார், மேலும் நாட்டின் ரியல் எஸ்டேட் நெருக்கடி விரைவாக விரிவடைந்து வரும் தேவையின் நீண்ட சகாப்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்துள்ளது.
“விலை வீழ்ச்சியுடன் விளிம்புகள் சுருங்கி வருகின்றன. இந்த ஆண்டு என்னால் எந்தப் பணத்தையும் சம்பாதிக்க முடியாது,” என்று யூ கூறினார், ஷாங்காய் வர்த்தக வணிகமானது அடித்தளம் கட்டுவதற்கு ஸ்டீல் பைல்களை விற்கிறது – இது ஒரு உன்னதமான கட்டுமான-எஃகு தயாரிப்பு. “சீன தேவை பலவீனமாக உள்ளது.”
சவாலின் அளவு இந்த வாரம் ஹூ வாங்மிங்கால் அப்பட்டமாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது. சைனா பாவோ ஸ்டீல் குரூப் கார்ப்பரேஷனின் முதலாளியாக, அவர் குண்டு வெடிப்பு உலைகளின் சாம்ராஜ்யத்தை மேற்பார்வையிடுகிறார் – இரண்டு நூற்றாண்டுகளாக உலகளாவிய தொழில்மயமாக்கலுக்கு அடித்தளமாக இருக்கும் உயர்ந்த புகை அடுக்குகள் – ஒவ்வொரு ஆண்டும் 130 மில்லியன் டன் எஃகு வெளியேறுகிறது. இது அமெரிக்கா, ஜெர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளை விட அதிகம்.
எஃகுத் துறை “கடுமையான குளிர்காலத்தை எதிர்கொள்கிறது” என்று ஹூ கூறியபோது, அவர் முதலில் எச்சரிக்கை விடுத்தவர் அல்ல என்றாலும், அவரது வார்த்தைகள் சீனாவிற்குள்ளும் மற்றும் உலகின் பிற பகுதிகளிலும் எடையைக் கொண்டிருந்தன.
Shanxi Jianbang குழுவும் சமீப நாட்களில் நெருக்கடியை முன்னிலைப்படுத்தியது. தற்போதைய சிக்கலில் இருந்து மீள்வதற்கு எஃகுத் தொழில்துறையானது 30%க்கும் அதிகமான நிறுவனங்களைக் குறைக்க வேண்டும் என்று பொது மேலாளர் ஜாங் ரூய் ஆகஸ்ட் 15 அன்று தனது WeChat சேனலில் அறிக்கை ஒன்றில் தெரிவித்தார்.
“சீனாவின் எஃகு தேவை ஏற்கனவே உச்சத்தை எட்டியுள்ளது, அடுத்து நாம் ஒரு நிலையான சரிவைக் காண வேண்டும்,” என்று 40 வருடங்களாக தொழில்துறையில் செலவழித்த ஷாங்காய் ஸ்டீல்ஹோம் ஈ-காமர்ஸ் நிறுவனத்தின் ஆலோசனை நிறுவனர் வு வென்சாங் கூறினார். “எஃகு நிறுவனங்களுக்கிடையில் இணைப்புகள் மற்றும் மறுசீரமைப்புக்கு அரசாங்கத்திடமிருந்து வலுவான உந்துதல் இல்லாவிட்டால், அடுத்த இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகளில் இந்த சுழற்சியில் இருந்து எஃகு வெளியேறுவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.”
சொத்து வீழ்ச்சிக்கு கூடுதலாக, உள்கட்டமைப்பு செலவுகள் கொடிகட்டத் தொடங்கியுள்ளன, மேலும் தொடர்ந்து வீழ்ச்சியடைந்த விலையில் தொழிற்சாலைகள் போராடி வருகின்றன. இருப்பினும், சீனாவின் பொருளாதாரம் 5% வளர்ச்சி இலக்கை எட்டுவதற்கான பாதையில் உள்ளது, மேலும் Xi அரசாங்கம் முந்தைய நெருக்கடிகளில் காணப்பட்ட பாரிய ஊக்கத்திலிருந்து விலகிச் சென்றுள்ளது.
குறைந்த விலைகள் நிச்சயமாக எஃகு பயன்படுத்தும் வணிகங்களுக்கு ஒரு வரப்பிரசாதம், ஆனால் உற்பத்தியாளர்களின் தாக்கம் கடுமையாக உள்ளது, அழுத்தத்தின் கீழ் லாபம் மற்றும் ஆலைகள் மூடப்படுகின்றன.
தொழிற்சங்கத் தலைவரான 72 வயதான மதீனா, 2,500 தொழிலாளர்களுக்கான துண்டிப்புப் பொதிகளை பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார். 20,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் ஏதோவொரு வகையில் செயல்பாடுகளை நம்பியிருக்கும் உள்ளூர் பொருளாதாரத்திற்கும் இது ஒரு அடியாகும். உள்ளூர் கால்பந்து அணி மற்றும் மைதானம் கூட அவர்களின் பெயரால் அழைக்கப்படுகின்றன.
